集まる前から始まっていた読書会～『わかりあえないことから』（その③）

村田です。

３週間つづいた歯医者の通院。
歯磨き指導が本日ようやく一区切り。
今までのクセを改善する、って本当に根気がいりますね…(-_-)。

さて、
集まる前から始まっていた読書会～『わかりあえないことから』（その①）
集まる前から始まっていた読書会～『わかりあえないことから』（その②）

続きです。

どきどきしながら、いよいよ読書会がスタート。
参加者のお一人の自宅のリビングにて。

事前に１～４章を読んでくることになっていましたが、
「夫の気づきポイントはそこ？！」というのは面白かったけど
新書アレルギーの私。
そんなに自分自身の頭に引っかかる所はあまりなく、
家では「はあ…、そう…」といった感じ。

『わかりあえないことから』
本を裏返してみると、帯の裏側には、こんなキャッチコピー。

司会・進行は、主にちまきさん。
彼女の当日の様子を紹介したブログはコチラです。

自己紹介をしてからいざスタートしてみると、
参加者の人達が
「何度読んでも、ここに書いてあることが“そうそう！”って共感できるんです。」
という箇所や気に入っているフレーズを教えてくれました。
一緒に読み返してみると、
あら、不思議。
「本当だ！そうそう！自分にもそんな経験、あったあった！」と
話をしているうちに、新書との距離がぐぐーっと近くなっていきました。

約２時間話していて、本に付随して、私が体験談をお話ししたのは、主に２つ。
まずは、１つめ。

■これからのコミュニケーション能力に求められる「異文化理解能力」（Ｐ１６）について
　～中国南京での留学生活から感じたこと～

大学の敷地内にあった留学生宿舎で２年間過ごしました。
約１００か国の国から約１５０名の留学生が集まり、共同生活。
到着直後は、ほとんどの留学生が中国語を話せず、ゼロからのスタートでしたので、
共通言語は当初、英語かフランス語が主流。

私は日本の大学で３年半、中国語を習ってから留学。
「中国で生活するなら、共通言語は最初から中国語でしょ！」
と、思い込んで渡航した私は、
最初は、中国語が通じない事に戸惑い、何だか肩身の狭い思いをしました。
（相手が解らなくても、ほぼ、中国語で通しましたけど。）
でも、約３カ月もすると、日本人男性を除いた外国人留学生は、
まるで赤ちゃんが言葉を覚えるように、
失敗を恐れず、
体当たりで場数を踏み、
どんどん会話が上達していって、
すぐに共通言語は中国語になった話をしました。

（日本人男性は、本当にシャイな人が多かったのです。
１年間、最後まで、授業以外は逆に日本語で通した人もいました(+o+)。）

その当時に感じたのは…、
＊外国語はコミュニケーションの“道具”でしかないこと。
＊話相手を引きつける魅力のある人は、
　語学力よりも
　“色々な事に、興味や関心があること”
　“特技があること”
　“自分の考えを伝えられること”
　“相手を受け入れられること”
　“目の付け所がいい”
　など、「自分の引き出しをたくさん持っている人」だったなあ、と振り返りました。

　以前にも、ブログに似たような事を書いてました→コチラ

そこで、
他の参加者の人から、“外国語関連”で、他の体験を２つ聞きました。
●「言葉が通じない読めない外国へ旅行した時の話」

私もあるある！
中国は国土が広く、５６の少数民族が住んでいて、
漢語（標準語）がほとんど通じない場所もあります。
留学中に中国から行った、タイ・ラオス・ベトナムは、
今、振り返ると、本当にサバイバルな旅行だったなあ…。

●「外国語を話す時に、自分が切り替わる“スイッチ”が入るよねー？」

私はこれにも、とても共感！
「言語の切り替えスイッチ」で、何が変わるのかな？と、帰宅後に一人考える。
私は
＊声の大きさ
＊表情
＊語気
＊声のトーン
＊ゼスチャー
＊思考
（で、人格も？）

私の夫、
このスイッチの切り替えが、とても上手くて、何度見てもこれには感心！
中国語の彼は、“別人”になります（笑）。

外国語でなくても、
日本語にも“スイッチの切り替え”はあるかと思います。
友達
親
学校
セミナー中
体調が悪い時…など
話す相手や状況によって、「自分のスイッチやボタン」を押したり戻したりしているかと。

皆さんは、“スイッチが切り替わる感覚”ってありますか？


そして、“２つめ”に続きます。

【募集中です。Ｍ－ｃａｆｅ＠名古屋（読書会）】

■６月１７日（金）１０：００～＠名駅（残席２）　Ｐａｒｔ３（Ｐ６８～）
■６月２２日（水）９：３０～＠伏見（残席２）　Ｐａｒｔ５（Ｐ１５０～）

詳細は→コチラ